Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Previously]
You're the suspect for the Iltan serial killer case.
Oh Maria is Gap Dong's.
- Be careful. - He's going to kill her.
What would you do?
Didn't you whistle just now?
Why are you responding to that sound?
We don't have Gap Dong's DNA.
You don't have Gap Dong's DNA?
I might not be released soon.
What are you thinking?
Are you confessing?
Of course.
Would I be joking at this time?
Then you should tell us...
...the motive too.
Can you tell us?
You killed them.
They died because you returned.
You know?
Anyway...
...why are you confessing now?
Yeah.
Why would I confess when I'm being released?
You are...
...really confused, eh?
[Episode 5]
Hi, Detective Lee.
He confessed?
[Ha Mu Yeom]
I didn’t believe it.
Was it really you?
We've worked together for so long.
[Doctor Oh Maria]
Is something wrong?
No.
You look like a little girl I used to know.
I hope she's well.
Would you like to drink something?
I don't have time to chat over tea. Why'd you want to see me?
You'll know if you read my note.
Ha never met the 2nd case victim, Lee Sun Shim.
If you're here to talk about him, it's too late.
- He already confessed. - What if...
…it's a false confession?
What do you mean?
Don't let his clean-cut looks fool you.
You're right.
But there's a reason he confessed.
- Sit it down. -Yes, sir.
Why are you just sitting there?
Time for spot investigation, Mad Monk.
Get up!
Let's go out.
Do it!
But there's a reason he confessed.
He made up his mind to become Gap Dong.
He wants to catch Gap Dong.
That's why he became him.
What did you do next?
What did you do next, Mad Monk?
- Move on. - Sir.
The angle isn't the same as the written statement.
I said move on!
- Next. - Next!
MP3.
Take it.
What did you do?
You know what you did, Mad Monk.
Take it. Like this?
Like this?
- Like this? - Can I talk with you?
You saw how he doesn't know how to tie the fishing knot.
He could be pretending so he has a way out later.
I don't think so.
You can't do a scene inspection like this.
Ha Mu Yeom's dad...
...Il Shik, was released because he couldn't tie knots.
Did you know he worked at a fishing site?
You really think...
...Ha Il Shik couldn't tie knots?
Can't you see he's confessing for a different reason?
Anyway he confessed.
I have to report this to upper management.
Give me some time.
The investigation is going on. Until when?
It's too bad if you're disappointed in me, but...
…if we catch Gap Dong...
...I'll reveal everything and quit.
Sir.
Don’t you understand how I want to catch the guy?
I do, but…
Please.
Just this once.
- Why did he confess? - Is there evidence?
[Iltan Police Spot Investigation]
Detective Ha Mu Yeom's confession...
...lead to a scene investigation.
If nothing happens today...
[3rd Police Investigation]
[Suspect : Detective Ha]
...which is the forewarned 3rd case date...
…Ha's confession will earn credibility.
Excuse me!
You dropped this.
Wait, aren't you from the coffee shop?
You know me?
You pointed out my shirt…
Oh, the hair?
You shouldn't be out looking nice today.
- Huh? - It's the forewarned 3rd case date.
They caught the criminal.
Oh, you're right.
Can I borrow your phone? My battery's dead.
I want to find out about some news.
Open your hand. Don't be nervous.
This is much better for emergencies.
Whi, whi, whi, whistle and...
...someone will run over to the rescue.
A detective told me...
...you gave Mad Monk a psychiatric test.
- So? - He's not in his right mind...
...right?
How could he give such a horrible confession unless he's crazy?
What? Is it true?
How dare you make up the story in this day and age?
You choose.
Either you leave or Ha goes free.
I want to figure something out...
...before I decide.
Please give me time...
...until then.
Get out. So there's not a mouse in sight.
Go! Get out!
This is it.
Aren't you curious why he confessed?
It was a forced confession.
You haven't even seen force yet.
God is helping you. Otherwise...
...how could you get out of this?
I confessed. What now?
Let me ask you something.
I heard you're trying to go to the jail clinic.
- Is that true? - Who said that?
Dr. Oh Maria.
She's useless.
Well.
Was that the great question?
Then I'll say you're right.
Satisfied?
I haven't even started the real question.
I was duped.
Jacket.
Why you burned...
...your dad's bloody jacket after the old 3rd case...
The reason…
…I won't tell.
Ever.
He hasn't come out for days since his dad died.
I wonder if the kid is eating.
Don't get involved.
Bastards like that deserve to starve to death.
No one will want to take care of him.
- Yeah. - You're right.
Your favorite boiled chicken.
Thanks.
- Eat up. - It looks delicious.
Eat up.
Then why'd you hide it?
What's that blood?
That’s…
Why didn't you tell me?
You fool…
You fool!
If I tell you...
...I'm the real Gap Dong's son and bastard!
With hunting…
…chasing the prey is half the fun.
How's it going?
Chief Yang is talking to him.
He really thinks...
...Ha is Gap Dong?
Shouldn't we stop him? It's been hours!
- No… - He got permission. How dare you?
What?
Leave it!
No one can stop those two.
Let them be.
There you are.
I told you to hide well.
I could see your hair.
You should've been careful. You hurt yourself.
Please let me go.
I'm sorry. It's my fault.
I don’t understand. What exactly did you gals do wrong?
Being too nice to me?
Following a guy carelessly?
Trusting the incompeent cop?
Why are you doing this?
If it's the phone, just keep it.
I really won't report it.
[Jung Mi Ra: Trips are best for mental breakdowns. Guess where I am.]
I'll tell you now.
The location is untracable.
There's no proof that we've been together.
Sorry.
Now I have an appetite again after your explanation.
Yeah, don't worry too much.
You're something else.
Everyone said Mad Monk was Gap Dong.
You were the only one denying it.
Why do you trust him?
Why do you like him so much?
If it weren't for him, I'd be…
But why are you curious about that?
Just because…
It's a good feeling...
...to love someone.
For a minute, I thought…
Why would a cool doctor like a poor detective anyway?
Did you know?
You know he only has a temple, no house?
One more thing.
He might become a monk.
Can I see you now?
You're tough.
Ditto.
My heart says you're Gap Dong...
...my head says you're not.
My dad's honor…
That's why...
...I can't tell you now.
But…
- But… - Later...
Later...
I'll give the answer...
...to your crazy curiosity.
The reason...
- ...for the bloody jacket. - When is "later?"
When the time comes.
Trust a man for once.
Give me some time.
If we catch Gap Dong...
...I'll reveal everything and quit.
Let me go.
Jail clinic…
It's all I can do now.
I'll quit or give you my arm, do whatever.
Just let me see Gap Dong.
You meant that for "later?"
Ha Mu Yeom...
Do you really have the same goal as me?
Ha Mu Yeom…
You know why a hypothesis is a hypothesis?
It's because it could be wrong.
I'll fall for your trap...
...and let's gamble.
[Letter of Resignation]
[Ha Mu Yeom]
Dangerous dudes should be behind bars.
Are you really resigning?
So this is a detective's life?
Thanks for everything.
Everyone here.
Ha Mu Yeom.
Listen to me one last time.
You can't hide...
...a monster's true colors.
I'll catch you again myself.
You monster's son.
You owe me something.
What's that?
-I don't owe you anything. - I just remembered.
You lost our bet.
So?
You wanna cut my finger?
A promise is a promise.
Mad Monk…
I'm sorry.
You were the only one to call.
You won't die.
If you really wanted to, you would've taken it all.
I could be a shoulder to cry on.
Don't ever do this again...
...if it's to get me to come over.
They asked me if I'm Gap Dong…
Detectives came over.
They said someone from the jail center could be the copycat.
I had an alibi...
...and there was no proof.
Do you know...
...how they looked at me?
As if once a criminal is...
...always a criminal…
It's not just you.
Even a detective is being investigated.
Right.
What's happening to him?
I heard he's going to the jail center.
It's a tough place.
If something had happened today...
...he'd be exonerated…
…but the day has gone by quietly.
Let's go ahead with first-aid.
Mu Yeom…
Don't do that.
Don't ruin your life like your dad...
...with Gap Dong and all.
What? You'll do what?
Cut this finger...
...and go to the jail clinic.
Ha…
If you're being Gap Dong to catch Gap Dong...
...then you'd have to act this crazy to be acknowledged as insane.
You should go there.
Now you're scared?
Of course. I'm no psychopath.
How could a human do that to another human?
Then there's no choice.
I'll let you go with a resignation.
Good luck without a detective's badge.
You'll never get anywhere near Gap Dong.
Can I ask you…
…why you're giving...
...such a moving proposal?
I feel like I need to do something insane today.
The DNA proof I believed in for 20 years...
...turned out to be useless.
And I need to...
...admit something.
Unfortunately...
...you and I...
...have the same goal.
I'm fine.
Uh…
- I'll talk to Sun Joo. - Sure, hold on please.
Sun Joo.
It's me, dad.
It's been a long time. Sorry.
Are you listening?
How old are you now? 24 or 25?
You're old enough to get married.
What type of guy do you like?
Girls like idol stars these days.
I don't know…
Are you listening?
You're listening, right?
You said you wanted to marry a detective like me.
You can't, ever.
Detectives value...
...something more than their families.
The criminal they lost.
That's why you can't.
Enjoy.
Cruel prick.
Mad Monk would beat you to a pulp.
[A Month Later]
No. 9302 Ha Mu Yeom.
You're going to the Iltan Jail Clinic as of today.
Come on.
Name.
Ha Mu Yeom.
Isn't that Gap Dong Cop?
He really came.
He cut his boss's finger.
I have a question.
What nonsense now?
Is Gap a common surname in Korea?
What the heck is it now?
You said his name was...
...Gap Dong Cop.
If they know his name, why can't they catch him?
I'd catch him real easy.
Why you…
Did you see him? He smiled.
Crazy dude.
What's there to smile about?
- Honey… - Hurry.
Come on! We'll be late.
- Alright. - Oh my.
Hurry. We'll be late.
Ok.
What's this? Weird…
It's a cell phone.
It's in good condition.
What's this?
Let's hurry!
- Start searching the area! - Hurry.
I found her!
[No trespassing]
The focus on the new shoes, pine tree to hide the body…
…fishing knot.
They're all identical to the old 3rd case.
Yes, they are.
Except one.
Gap Dong's DNA.
In the old 3rd case, Gap Dong left something.
Semen and dung.
If he were a copycat, why would he have left them out?
Further investigations will...
...reveal more.
He left the victim's shoe at the bus station.
The phone and shoe look like he had kept them for a month...
…before putting them there.
During the nighttime.
Any available transportation?
I don't think he used transportation.
And the hiking path entrance wasn't used.
I think the same method was used.
Anyway why did he do the 3rd crime...
...at the risk of getting caught?
A stepping stone to the 4th case.
Committing the 4th without the 3rd...
...would be pointless.
Still, why the day...
...when Ha went into the jail clinic...
You think it was planned?
It is...
...such a crazy coincidence.
We have some DNA!
A creditor?
It feels like...
...a creditor has come, not Gap Dong.
Asking us to pay back.
All the people who worked on the old case...
...must feel that way.
They regret not catching him.
How do you feel?
Do you think the 4th case will happen?
Unfortunately…
Come in.
I didn’t know you had a guest.
This is my wife.
Iltan Prosecutors' Office Chief Park.
I see.
She's a beauty.
Weren't you single?
I was lucky to get married so late.
You look familiar.
They say she looks like Judith Light.
I can't find him.
You look like Gap Dong's sketch.
But I heard you can't even kill a fly.
You want to be a spy?
Spy.
Have one.
Patient Ha Mu Yeom.
Assault due to lack of anger management.
Obsession and delusion are your final diagnosis.
Assault is right...
...but not delusion.
As you know, Gap Dong is in there.
You have a way?
Ha, you're so weird.
Look.
A detective...
...can't reveal such confidential matters.
I'm curious if you can find Gap Dong.
I was suspicious of someone. But it wasn't him.
You think I came here without a plan?
That's it for today. My kind Doctor Oh Maria.
I hope you find...
...Gap Dong.
Me too. I hope you find Gap Dong.
Why do you think I'm looking for Gap Dong?
Because I found out your secret.
You're his one and only...
…profiler.
You want to become famous instead of outcast Dr. Han?
You're ambitious.
Let's have a bet. Who can recognize Gap Dong first…
Let's see.
How's truth or dare?
I have a lot of questions for you.
There was an urgent order from the Dept. of Justice.
It's a reversal of decision to have you hospitalized.
How come?
The 3rd case occurred yesterday.
Please accept my apologies.
I came here myself out of embarrassment...
...for issuing the warrant.
I'm so sorry.
Come on.
Then I'd feel guilty about the false confession.
You're free after signing this.
[Form of Release]
Can you do me a favor?
What's that?
Can I be released a few days later?
Good food, comfy bed.
It suits me.
You believe Gap Dong is here?
You're human too eh, Gap Dong?
Why'd you leave hair?
[Hair found on victim's body]
And 3 at that.
Because it's the 3rd case.
Good one.
Stop joking.
Detectives should always be on your toes!
Any calls from the NISI?
We're still waiting.
Hello? Are they in?
What? All of them?
You sure you tested them thoroughly?
Alright.
What is it?
The hairs are...
...all from the hair salon.
- Hair salon? - She's a hair stylist.
The prick fooled us with the DNA!
No hug?
I'm being released after all.
2 days couldn’t have been that tough.
Come on, I was in the detention center for over a month.
- Any results? - Yeah.
Mockery for the incompetent cops.
Mockery, shmockery.
You'll be in trouble now.
Is your hand ok? Let me see.
It's fine. That's not the issue.
The reason he displayed the 3rd case.
He had a plan.
The moment you went in to find Gap Dong...
...he wanted to get you out as innocent.
He knows you well.
What you'll do where, your plans…
If you don’t want more victims...
...while you chase Gap Dong…
…do whatever it takes to catch him.
Who's the Gap Dong in there…
How's he communicating with the Gap Dong out here… Ok?
I'm glad you enjoyed it.
It's ready.
We are...
...getting Mad Monk this time.
Any bait?
Whis… tle…
Maria's whistle.
[Hide well. Oh Maria!]
Hey... Leave me alone.
Sir, help me.
He locked the door and won't come out.
The monk wants to reach nirvana. So?
What?
He wants to become a monk?
What else can he do?
He got fired.
He has to feed himself somehow.
Sir.
I'll cook for him. Don't worry.
What?
If you don’t want more victims...
...while you chase Gap Dong…
…do whatever it takes to catch him.
Who's the Gap Dong in there…
How's he communicating with the Gap Dong out here… Ok?
[To. Maria]
Are you the granny type that goes to bed...
...after the 9PM news?
[To Maria, are you the granny type that goes to bed after the 9PM news?]
She's clearly a granny.
What am I...
...doing here anyway?
Doctor.
See? I'm here.
Hold on. Let me check his face first.
What did I do?
Tae Oh.
What are you doing here?
A rat is hiding here.
Then...
...you're a cat?
Sorry again.
Why'd you come without calling?
- I… - I tried contacting you.
I was worried.
Are you ok?
I forgot to turn it on.
Why did you come?
I came because…
I think there's an issue with your psychoanalysis results.
- Issue? - You really think I'm normal?
I was waiting in front of a girl's house...
...at this hour and hit an innocent citizen.
I think I could return if you give me...
...proper psychoanalysis results.
Let's discuss the details tomorrow.
That was quite detailed.
Anyway please consider it.
Bye.
I'm glad you're ok. I'll get going.
Yes.
Thanks for your concern.
But don't come over like that.
Sure.
Hold on.
Hey!
I know you sent the victim a text that day.
Her online status was, "Trips are best for mental breakdowns...
…Guess where I am."
I was frigging curious.
[Detective Ha]
I don’t have time to chat with a civilian.
I know you're busy, but look into this.
- What now? - Ryu Tae Oh was...
...recently released from the jail clinic…
Come on, I've already looked into him.
Good job, wife.
You did a good job.
What, something fishy?
Not really.
Just my detective disease.
What happened before?
I called you, but you were panicking.
Yeah?
I couldn’t hear you because of the whistle.
Did…
…something bad happen before?
A patient shouldn’t ask...
...that to a psychiatrist.
There's an alibi. He's not Gap Dong.
Bye.
Hold on…
Who gave that alibi?
Someone you know.
- Someone I know? - Doctor Oh Maria.
He knows you well.
What you'll do where, your plans…
You rat.
You were the Gap Dong out here?
He keeps sending me a signal.
Catch me if you can.
I never told this to anyone.
About my misfortune.
Your webtoon forewarns murders?
- Uh… - Who is it?
Will you be with me that day?
That day?
Tomorrow's the forewarned 4th crime day.
I'll show you the world was wrong.